-
1 un drôle de moineau
un drôle de moineau -
2 un drôle de moineau
прил.общ. странный типФранцузско-русский универсальный словарь > un drôle de moineau
-
3 moineau
-
4 moineau
mmoineau franc ( domestique, commun) — домовый воробейmanger comme un moineau — есть как воробышек••un drôle de moineau — странный типépouvantail à moineaux — чучело гороховоеmieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage посл. — не сули журавля в небе, дай синицу в руки -
5 moineau
n. m.1. Avoir une cervelle de moineau: To have a 'bird-brain', to be empty-headed.2. (pej.): 'Bloke', 'geezer', fellow. Et qui c'est, ce moineau-la?! And who the devil's that character?! Un drôle de moineau: A 'queer cuss', a weird bloke (one not to be trusted). Un vilain moineau: A 'bad egg'. a 'nasty piece of work', an unpleasant and untrustworthy person. -
6 moineau
(m) воробей♦ tirer sa poudre aux moineaux палить из пушек по воробьям; растрачивать силы и средства на пустяки♦ un drôle de moineau [[lang name="French"]d'oiseau, de zèbre] (ирон.) странный тип, подозрительная личностьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > moineau
-
7 drôle
1. adj 2. m 3. f -
8 moineau
manger comme un moineau — ма́ло есть ipf.; ● un drôle de (un vilain) moineau — стра́нный <неприя́тный> типune volée de moineau— х ста́я воробьёв, воробьи́ная ста́я;
-
9 un joli moineau
разг.(un joli [или un sale, un vilain, un drôle de] moineau)пренеприятный тип, подозрительный тип -
10 странный тип
adj1) gener. drôle d'oiseau, drôle de coco, drôle de type, un drôle d'individu, un drôle de coco, un drôle de corps, un drôle de moineau, un drôle de paroissien, un vilain de coco, vieux ticket2) colloq. un drôle de citoyen, un drôle de numéro, (drôle de) ouistiti, zouave, zèbre3) simpl. outil, mironton -
11 странный тип
• un drôle de moineau [[lang name="French"]d'oiseau, de zèbre]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > странный тип
-
12 подозрительная личность
• un drôle de moineau [[lang name="French"]d'oiseau, de zèbre]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подозрительная личность
-
13 oiseau
-
14 pěkný ptáček
pěkný ptáčekun joli coco (fam.)drôle de zèbre (fam.)un joli monsieurvilain moineau (přen.)drôle de coco -
15 piaf
n. m.1. Sparrow.2. Small bird (to the unornithologically-minded). Avoir une cervelle de piaf: To have a bird-brain. (Edith Piaf was given her stage-name because of her diminutive stature and bird-like features. To mention this is particularly relevant in view of the fact that a rival artiste bore the nickname of la môme moineau.)3. Un drôle de piaf (pej.): An 'oddball', a 'queer cove', a weird character.
См. также в других словарях:
moineau — [ mwano ] n. m. • moinel XIIe; p. ê. de moine, d apr. la couleur du plumage 1 ♦ Oiseau commun en Europe (passériformes) à livrée brune striée de noir. Moineau franc. ⇒ pierrot; fam. piaf. Moineau montagnard. Moineau des champs. ⇒ friquet.… … Encyclopédie Universelle
moineau — n.m. Individu douteux : Un drôle de moineau … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Maya l'abeille (série télévisée) — Maya l abeille Titre original みつばちマーヤの冒険 Translittération Mitsubachi Maya no bôken Genre Série d animation Créateur(s) Nisan Takahashi Production Zuiyô Eizô, Taurus Pays d’origine … Wikipédia en Français
Nom d'oiseau — En langage familier, un nom d’oiseau (pluriel : noms d’oiseau ou noms d’oiseaux) est une insulte. Donner des noms d’oiseau à quelqu’un est un euphémisme pour l’insulter, l’injurier ou même l outrager. Origine du terme L’expression… … Wikipédia en Français
Maya l'abeille (serie televisee) — Maya l abeille (série télévisée) Maya l abeille Titre original みつばちマーヤの冒険 Translittération Mitsubachi Maya no bôken Genre Série d animation Créateur(s) Nisan Takahashi Pays d’origine … Wikipédia en Français
Prix Monique-Corriveau — Le Prix Monique Corriveau a été créé en hommage de l auteure de littérature jeunesse Monique Corriveau. Il souligne l excellence d une première ou deuxième œuvre publiée. Il était remis dans le cadre du Salon du livre de Québec. Le Prix… … Wikipédia en Français
Prix monique-corriveau — Le Prix Monique Corriveau a été créé en hommage de l auteure de littérature jeunesse Monique Corriveau. Il souligne l excellence d une première ou deuxième oeuvre publiée. Il était remis dans le cadre du Salon du livre de Québec. Le Prix… … Wikipédia en Français
Trevor Ferguson — Pour les articles homonymes, voir Ferguson. Trevor Ferguson Nom de naissance Trevor Ferguson Naissance 1947 Nationalité … Wikipédia en Français
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
passe — 1. passe [ pas ] n. m. • 1850; abrév. de passe partout ♦ Fam. Passe partout (1o). Ouvrir une porte avec un passe. passe 2. passe [ pas ] n. f. • 1383 « but, au jeu de javelines »; de passer I ♦ Action de passer. 1 ♦ (1669) Escr. Action d avancer… … Encyclopédie Universelle